把一款「用文字做的遊戲」在地化：讓英文版讀起來像母語
旗艦合成遊戲最初是以中文設計與撰寫的，現在的工作是把它帶到英文世界，準備網頁版公開上線。對多數遊戲來說，在地化就是翻譯選單；但這款遊戲的素材本身就是語言：每件創作的名字與描述，都是模型在合成當下寫出來的文字。所以英文版不能只是在上面罩一層翻譯——合成本身必須用英文思考。
最近的實驗大多繞著一個問題：怎樣的生成名字才算有趣？答案在每種語言裡都不一樣。中文偏好精煉的複合詞，讀起來像本來就存在的東西；英文則喜歡混成詞（portmanteau）、頭韻，偶爾來個雙關。同一個模型、同樣的提示方式，在一種語言裡寫出迷人的名字，在另一種語言裡卻平淡無味——所以提示詞、風格範例與評分標準都得逐語言調校，而不是逐字翻譯。rock 加 rock 得到 boulder 很簡單；真正好玩的，是那幾千種沒有標準答案的組合。
遊戲周邊的系統也用同樣的標準英文化：合成消耗的資源叫瑪納（mana）、貨幣是金塵（gold dust）與魂魄（soul）、創作以純度與階級評判。商店遵守本網站其他頁面早已寫明的同一條規則：所有購買都是單次付款，沒有任何會續訂的東西。
還有一個懸而未決的問題：所有語言要共用同一個發現世界，還是每種語言從零煉出自己的元素樹？「第一個做出某樣東西」會被永久記錄，所以這個選擇很重要。接下來：強化英文生成名稱與描述的安全過濾、英文版封閉測試，然後就是網頁版公開上線。正式名稱與上線日期會第一時間在這裡公布。